>Gran Turista написал:

>--------------

Por cierto, en la radio catalana trabajan latinos que hablan el catalán y no por éso no han perdido su identidad.
No por éso no hayan perdido su identidad.

Vale la subsanación
>Маркиз Де Помпа Дур escribe:

>--------------

>

>>Gran Turista написал:

>>--------------

> Por cierto, en la radio catalana trabajan latinos que hablan el catalán y no por éso no han perdido su identidad.

>

>No por éso no hayan perdido su identidad.

- Perro y suegra perdidos. Recompensa por el perro.

Lo más fácil es decir: Hay latinos que trabajan en radios catalanas y no por eso han perdido su identidad.

No sé si el comerciante se queja por su identidad. No creo que la haya perdido.

>Andrei escribe:

>--------------

>Bueno, no pertenezco al cuerpo de los ingenieros de construcción.

>

>Entré, sin embargo, en el Diccionario de esta misma página y vi las opciones que me ofreció el ordenador:

>

>Efectividad = эффективность

>Eficacia = продуктивность (производительность)

>Eficiencia = коэффициент полезного действия (КоЭффициент = CoEficiente)

>

>¿Estoy perdido por campos desconocidos?

La verdad es que no sé si andes perdido, más perdida estoy yo. Ya se verá cuales son las traducciones correctas :)

>Carlos Abrego escribe:

>--------------

>Espero, Tanieshka, que nunca te lleven serenata con los Luthiers, por aquello de lo "por unos tiritos".

No, Carlos, ni con Les Luthiers ni con Jorge Negrete, he perdido toda esperanza de recibir serenata algún día.

El Administrador debería darnos una explicación de por qué falla el sistema de recepción de mensajes. Repetir los mensajes es una pérdida de tiempo. Pensar qué palabras rechaza el filtro, etc., etc., otra pérdida de tiempo... Y al final no entra el mensaje, pongas como lo pongas.

Si quieres describir la verdad haslo con sensillez, la elegancia déjasela al sastre.
Aparte como dicen por ally:
Una velada en que todos los presentes estén absolutamente de acuerdo es una velada perdida.

El contestador del Manicomio
Esta es la grabación del contestador automático del Instituto de Salud Mental. "Gracias por llamar al Instituto de Salud Mental, su más sana compañía en sus momentos de mayor locura.
* Si usted es obsesivo y compulsivo, presione repetidamente el 1.
* Si usted es co-dependiente, pídale a alguien que presione el 2 por usted.
* Si usted tiene múltiples personalidades, presione el 3, 4, 5 y 6.
* Si usted es paranoico, nosotros sabemos quién es usted, sabemos lo que hace y sabemos lo que quiere. Espere en línea mientras ubicamos de dónde nos llama.
* Si usted sufre de alucinaciones, presione 7 y su llamada será transferida al Departamento de Elefantes Rosados.
* Si usted es esquizofrénico, escuche cuidadosamente y una pequeña voz le dirá qué número debe presionar.
* Si usted es depresivo, no importa cual número pulse. No va a conseguir comunicarse.
* Si usted sufre de amnesia, presione 8 y diga en voz alta su nombre, dirección, teléfonos, cédula de identidad, fecha de nacimiento, estado civil y el apellido de soltera de su madre.
* Si usted sufre de estrés post-traumático, presione lentamente la tecla de # hasta que alguien se apiade de usted.
* Si usted sufre de indecisión, deje su mensaje luego de escuchar el pitido... o antes del pitido... o después del pitido... o durante el pitido. En todo caso, espere el pitido...
* Si sufre de pérdida de la memoria a corto plazo, presione 9.
* Si sufre de pérdida de la memoria a corto plazo, presione 9.
* Si sufre de pérdida de la memoria a corto plazo, presione 9.
* Si sufre de pérdida de la memoria a corto plazo, presione 9.
* Si sufre de pérdida de la memoria a corto plazo, presione 9.
* Si sufre de pérdida de la memoria a corto plazo, presione 9.
* Si tiene la autoestima baja, por favor cuelgue, en este momento nuestros operadores están ocupados atendiendo importantes llamados de otras personas.